majidxiqbal84a4

Majid Iqbal Iqbal من عند Ahili Köyü, 71000 Ahili Köyü/Kırıkkale Merkez/Kırıkkale, تركيا من عند Ahili Köyü, 71000 Ahili Köyü/Kırıkkale Merkez/Kırıkkale, تركيا

قارئ Majid Iqbal Iqbal من عند Ahili Köyü, 71000 Ahili Köyü/Kırıkkale Merkez/Kırıkkale, تركيا

Majid Iqbal Iqbal من عند Ahili Köyü, 71000 Ahili Köyü/Kırıkkale Merkez/Kırıkkale, تركيا

majidxiqbal84a4

لم أر المسرحية في الترجمة الفارسية ، لكن في مجلات السنوات الأخيرة ، رأيت كتابين يحملان أسماء متشابهة ، من اثنين من المترجمين المقربين من كوميديا شكسبير ، أحدهما بعنوان "المهرج هو مكافأة للحجر" والآخر ك "عين بالعين" ، لا أعرف ما هي ترجمة هذا العمل ، أو أي عمل آخر لشكسبير لم أره ولا أعرفه. بالنسبة لي ، تعتبر قراءة مسرحية نوعًا من "أداء رجل واحد" ، وتجربة مختلفة تمامًا مقارنة أداء المسرحية ذاتها في المسرح أو في شكل فيلم. أنا أعتبرها ثلاث نسخ مختلفة من قصة واحدة. يقول شكسبير وأعماله لا يزال من المحرمات. لا أحد لديه الجرأة في القول إنه لا يحب عمل شكسبير. أو معيبة واحدة من أعماله. تصبح Vavila أكثر وضوحًا عندما تكون اللغة الإنجليزية ، لغة ثانية أو ثالثة ، وأنت غريب تمامًا على الأدب الإنجليزي القديم ولغة القرن السادس عشر! ومع ذلك ، فإن الشخص الذي قرأته معظم شكسبير باللغة الفارسية ، وشاهدت بعض أعماله في المسرح والسينما بلغات أخرى ، ليس لديه شجاعة. أحب الأعمال التي قام بها ماكبث ، تاجر البندقية ، الملك لير ، العاصفة وغيرها ، مثل روميو وجولييت ، أو ترويض امرأة متمردة ، هي مجرد مسألة ذوق شخصي. ملاحظتي الأخرى هي أنه في كل مرة رأيت فيها أداءً لأحد أعمال شكسبير ، فإن كل ما يدور في ذهني قد انهار ، لأن كل مسرح أو مخرج سينمائي ، أو أي ممثل عرضه أو لعبه ، بشكل مختلف أحيانًا. مع المدى السابق أو التالي. مثل كل مسرحيات لورنس أوليفر من شكسبير ، أو مسلسل شكسبير التلفزيوني في بي بي سي ، والذي يتوفر أيضًا على قرص DVD ، إنه عمل رائع مع جميع مخرجي شكسبير. ريتشارد الثالث ، على سبيل المثال ، لعب دور "لورانس أوليفييه" في تعطيل حكمتي على هذه المسرحية تمامًا. ومع ذلك ، فإن رؤية هاملت في أربعة عروض مختلفة ، لورانس أوليفييه ، كوزنتسوف (المخرج الروسي وشكسبير) ، أو الأداء الرائع لديريك جاكوبي ، وأخيراً هاملت "كينت برانا" ، يخلط بين الاختيار. ! بخلاف ذلك ، ما تبقى في ذهني لسنوات هما عرضان رائعان لفرانكو زافريلي "Rubbing the Rogue" (بطولة ريتشارد بيرتون وإليزابيث تايلور) والأجمل "روميو وجولييت" في حياتي ، رأيت فرانكو زيفيريلي ، أو عطيل "أورسون ويلز" ، "عطيل" سير جاي بونداركوك ، وبالطبع لورنس أوليفييه ، أو هاملت يلعبه ريتشارد بيرتون ، هامليت يلعبه كريستوفر بلامر ، هامليت مع لعب ديريك جاكوبي ، ولعب هاملت دور لورانس أوليفييه مع جميع الشخصيات القديمة ، لا يزالون رائعين. ودعونا لا ننسى الأداء الأكثر روعة لـ "King Lear" من بطولة لورانس أوليفييه و ... إذا كان أي من أعمال شكسبير ، والعروض المدهشة التي رأيتها ...